Traducción texto al español de la intervención de Naomi Klein en una protesta contra el G20 y las detenciones el 28 de junio en Canadá.
Fuente:
http://chiapas.indymedia.org/article_175511
Es increíble verlos a todos. Nunca imaginé que había tantos de ustedes. Gracias por su valentía. No soy una oradora pero hablaré, yo soy una escritora aburrida pero estoy harta. Estoy harta de lo que pasa aquí, estoy harta de lo que sucede en mi ciudad, estoy harta de lo que pasa detrás de ese edificio. Y tengo un mensaje para ustedes: “Dejen de jugar a la política y a las Relaciones Públicas con los derechos de nuestros compañeros ¡y déjenlos libres!”.
Le quiero decir a la gente a mis espaldas “no se trata de ustedes, esto se trata de lo que hicieron sus jefes y les voy a decir una pequeña historia: que sus jefes fueron descubiertos con las manos en la masa. Sus jefes utilizan las reuniones del G8 y el G20 como si fueran sus cajeros bancarios automáticos personales” Y algunos periodistas hicieron su tarea, y descubrieron que en la última reunión de Londres y en la última reunión de Pittsburg del G20, se pagaron cerca de 20 a 30 millones de DLS en seguridad. Así que ¿cómo es que en Toronto necesitan 1 billón de DLS para seguridad? Al final, el estimado para hacer funcionar la seguridad de las reuniones de Pittsburg y Londres del G8 y G20 fue de 100 millones de DLS, pasa un año, y estos tipos están cobrando un billón y () ha dicho que no hubo una amenaza terrorista eminente, verdadera. ¿Por qué lo hacen entonces? Bueno, pues porque tienen mucho tiempo, pagan por muchas vacaciones de verano, y compran muchos juguetes de alta tecnología, como cañones de agua, cañones de sonido y gas lacrimógeno para el control de disturbios, y déjenme decirles algo, ellos van a usar esas armas contra la gente de estas ciudades para forzar las políticas que ellos acaban de empujar en las reuniones del G20.
Ellos subestimaron rápidamente y así fue que fueron atrapados con las manos en la masa. Los descubrimos y ellos perdieron al público canadiense. ¿Saben? Hubo una encuesta rápida antes de la protesta de este fin de semana, y el 78% de los canadienses dijeron que el precio era demasiado elevado y que no estaban de acuerdo en pagar la cuenta por estas tonterías.
Y así sucede, que los jefes de esta fuerza policiaca y otras, decidieron jugar a las Relaciones Públicas y en vez de hacer sus trabajos, dejaron que la ciudad se quemara, ellos dejaron que las patrullas se quemaran. Y yo no entiendo algo ¿por qué si tienes un cañón de agua nuevo, no puedes apagar un incendio? Yo trabajo en los medios y teníamos comunicados oficiales del departamento de policía que decían: “esta es la razón por la que nuestra fuerza se justifica” ¡ESO TIENE QUE PARAR!
Y por qué no hicieron nada mientras todo se iba a la mierda mucha gente de otros lados de la ciudad y gente que no tienen nada que ver se reunieron aquí y en otras partes y ahora ellos están en la cárcel y ustedes siguen jugando a la política y siguen exagerando las amenazas y siguen hablando de los activistas como criminales organizados. Los hemos atrapado y sabemos que las reuniones son su Cajero Automático personal. ¡ADMÍTANLO Y LIBEREN A NUESTROS AMIGOS AHORA.!
